Web v cizích jazycích – ať je to zatím jen váš plán, anebo už skvělá skutečnost, cizojazyčný web vám napomůže vybudovat úspěšnou prezentaci výrobků a služeb pro cizince. A jak se na cizojazyčný web dívají právě cizinci? Jak ho vnímají?
Pokud je váš cizojazyčný web upraven dle jazykových a kulturních zvyků v cizí zemi, představuje obrovský potenciál vydělat vám pěkný balík. Pojďme se v 5 bodech podívat na to, jak vytvořit prostě světový web!
Když píšete texty na web pro cizí zemi, pište je na míru Němcovi, Angličanovi, Rusovi, Číňanovi, Italovi atd. Při psaní textů pro cizojazyčný web nemyslete na Čechy a Slováky. Ti vaše cizojazyčné stránky většinou číst nebudou. Naopak budou je číst rodilí mluvčí němčiny, angličtiny, ruštiny, čínštiny a italštiny. Proto především myslete na cizí kulturu, návyky cizinců, jejich kulturní hodnoty a zvyklosti. Jen tak cizince na váš cizojazyčný web přilákáte. Držte se několika pravidel:
Inspirujte se na webech úspěšných globálních společností, které vedou webové stránky v mnoha cizích jazycích. Cestovní kanceláře a společnosti v cestovním ruchu neustále získávají za své cizojazyčné weby vysoké hodnocení, protože investují nemálo prostředků do překladů a lokalizace. Jedny z nejznámějších společností, které spravují cizojazyčné webové stránky jsou:
Detailní návod, jak upravit cizojazyčný web, aby přilákal cizince, najdete v e-booku Jak vydělávat online nejen česky. Dozvíte se postupy, jak webové stránky upravit tak, abyste web kulturně a jazykově zvládli vytvořit v cizím jazyce bez zbytečných překážek. Do detailu se dozvíte více informací na výše uvedená témata.
Tvorba webových stránek a jejich překlad může být zábava. Pokud se do toho pustíte s kuráží a vždy budete mít na mysli cizojazyčného uživatele v cizí zemi, máte vyhráno.
A to znamená vyděláno!
Hodně štěstí, Lenka
Lenka pomáhá lidem vybudovat cizojazyčný web and podnikat v cizím jazyce. Díky dlouholetým zkušenostem v překladatelské agentuře v Kanadě ráda předává své know-how podnikatelům, kteří chtějí uspět v zahraničí.
Čtěte více v Moje story k nahlédnutí >>
Sledujte zajímavé příspěvky o jazycích a kulturách na Podnikáme v cizím jazyce >>