Jak psát blog v angličtině

Napadlo vás někdy, že by pro vás a váš byznys bylo lepší psát blogové články anglicky? Není to vůbec špatný nápad, protože se vám tak několikrát navýší spektrum potencionálních fanoušků. Anglicky mluví celosvětově odhadem 470 milionů až 1 miliarda lidí, včetně rodilých i dalších mluvčích, a 873 milionů internetových uživatelů používá angličtinu k vyhledávání informací online.

Navíc je angličtina nejvlivnějším jazykem na internetu. Více se o tom dozvíte v článku Jaké jsou 3 nejvíce používané jazyky na internetu a ve světě.

Neváhejte tedy a začněte blogovat anglicky! Zde je pár tipů založených na mé zkušenosti s psaním anglických článků pro kanadský a americký blog.

Anglický blog nevedou jen Angličané

První útěchou je fakt, že blogové příspěvky v angličtině nepíšou jen rodilí mluvčí angličtiny. Plno úspěšných blogerů má angličtinu jako druhý jazyk. A jak to tedy dělají, že si vybudují dobrou základnu a rozsáhlou síť fanoušků?

Buď mají angličtinu na vysoké úrovni, sepíší si text a pak ho dají na korekturu rodilému mluvčímu nebo si načrtnou obsah a přehled nejhlavnějších myšlenek zamýšleného blogového článku a samotné psaní přenechají profesionálům. Ano, existují internetové firmy, které se zabývají pouze psaním článků na blog, sepisováním příspěvků, e-booků atd.

Pokud tedy máte málo času a dostatek peněz, můžete outsourcovat i psaní anglických článků na blog! Pokud vás tato služba zajímá blíže, napište mi mail se svými požadavky.

Angličtina všude kolem vás

Pokud se ale rozhodnete psát si anglické příspěvky sami, nasajte angličtinu do konečků prstů ještě než si k samotnému psaní sednete. Tedy pokud se již každodenně nepohybujete v anglicky mluvícím prostředí nějaké anglosaské země.

Při cestě autem si pusťte BBC News nebo jakékoliv anglické zprávy, podcasty, rozhlasové příspěvky či rozhovory z oblasti vašeho zájmu. Pozorně poslouchejte slovní spojení používaná rodilými mluvčími. Je přitom důležité poslouchat příspěvky z oblasti, o které chcete psát. Tedy pokud píšete svůj blog o osobním rozvoji, poslouchejte youtube videa a podcasty lídrů z této oblasti. Pokud vaříte a blogujete o zdravé výživě, poslouchejte nahrávky z oblasti zdravého vaření a receptů.

Budete překvapeni, protože po čase samovolně pochytíte anglické výrazy a fráze, které pak při psaní budete sypat z rukávu.

Nastavte si anglický tea time

Vyhraďte si 2 hodiny ve svém kalendáři a předem si určete den a čas, kdy anglický článek budete psát. Rezervujte si tyto 2 hodiny pouze na psaní anglického článku a nenechte se ničím vyrušovat. Dodržte předem stanovený čas a berte ho vážně, jako kdyby to byla schůzka s potencionálním klientem.

Sedněte si k počítači, vypněte Facebook a další rušiče a vezměte si k ruce předem připravené poznámky.

Poznámky v angličtině

Pokud jste o svém anglickém příspěvku již několikrát přemýšleli, máte v hlavě předem připraveno, o čem budete psát. Ale provedli jste také předem nějaký průzkum? Ať už na internetu nebo v anglicky psaných knihách?

Pokud je váš článek na nějaké odbornější téma, vyhledejte a pročtěte si předem anglicky psané články z vašeho oboru a při jejich čtení si zaznamenejte vhodná slovní spojení a slovíčka, která by se hodila i do vašeho anglického článku.

Při počátečním průzkumu si pište všechny poznámky v angličtině a používejte idiomatická spojení.

Anglická slovíčka

Před samotným psaním si vyhledejte ve slovníku vám neznámá anglická slova. Pokud nevíte, jak určitá slova přeložit z češtiny do angličtiny, vyhledejte si je v nějakém online slovníku. Potom si anglický překlad zadejte do vyhledávače s koncovkou .com nebo .co.uk, abyste online zjistili, jestli je takové slovní spojení opravdu běžné v anglicky fungujícím světě.

Také si překontrolujte slovní spojení v anglickém výkladovém slovníku, abyste pochopili, jak se daná fráze používá v opravdových anglických větách. Takto prolustrované slovní spojení si zapište do anglických poznámek a později použijte při samotném psaní.

Anglicky bez přestávky

Až si sednete k samotému psaní anglického článku, pište bez přestávek. Soustřeďte se na to, aby se vaše anglické myšlenkové toky přímo valily do počítače nebo na papír. Během psaní neformátujte text, nevracejte se na začátek článku a nerevidujte každý odstavec. Prostě jen pište, co vám anglicky přemýšlející mozek dá.

Nenechte se odradit, pokud vám angličtina přímo neproudí tak, jak byste si představovali. Je hlavně důležité, abyste dali hlavní myšlenky na papír ve srozumitelné podobě. Anglická gramatika se opraví později.

Anglická korektura

Až dopíšete, opravujte, mažte, přidávejte, přesouvejte, kontrolujte pravopis, prostě opravujte. Dejte článku hlavu a patu, čtivý úvod a závěr a zajímavé myšlenky a tipy.

Vraťte se k článku další den a ještě jednou si ho celý přečtěte a zajistěte, aby řeč v něm plynula a odstavce na sebe hezky navazovaly.

Nakonec požádejte rodilého mluvčího angličtiny, aby vám udělal korekturu. Ten většinou opraví idiomatická spojení, časy a trochu gramatiky. Nezoufejte pokud oprav bude hodně. I psaní blogu v angličtině je proces a tím procesem se zdokonalujete nejen v angličtině, ale i v samotném psaní a mezinárodním podnikání.

Angličtinou vyděláváme ve světě

Až se vypíšete v angličtině a budete snadno blogovat anglicky na celosvětovém internetu, začnete získávat fanoušky z celého světa. Třeba napíšete i knihu nebo e-book v angličtině a budete vydělávat nejen česky.

Mně se mezinárodní podnikání podařilo díky e-booku a psaní článků v češtině, angličtině a němčině. Tipy, postupy a návody jak na to, jsem zahrnula do e-booku Jak vydělávat online nejen česky. Přečtěte si, jak můžete své psaní v angličtině posunout na globální level.

Úspěšné blogování anglicky přeje,

Lenka